文化
5月30日舉辦的哈佛大學第368屆畢業(yè)典禮上，德國總理安吉拉·默克爾與畢業(yè)生們分享了自己的六點想法。
默克爾曾經(jīng)是量子化學家，她分享了自己年輕時在東柏林學習、科研的經(jīng)歷，并以柏林墻作為類比，呼吁2019屆畢業(yè)生們在新的國際環(huán)境中打破由于人們互相之間不理解而造成的屏障，推倒無知的墻壁和狹隘的思想，共同為了一個更美好的未來世界而努力。
演講全文翻譯：
尊敬的哈佛校長巴科，聯(lián)盟成員，監(jiān)督委員會成員，校友會成員，教職員工，自豪的父母和畢業(yè)生們，今天是歡樂的日子，是屬于你們的一天，祝賀！
今天我很高興來到這里，并想告訴你們一些我自己的經(jīng)歷。今天也將是你們走向生活挑戰(zhàn)的開始。現(xiàn)在，機會的大門正在向你們打開。這多么鼓舞人心。
德國作家赫爾曼·黑塞對這種情況有一些美妙的描述。我想引用他的話，然后繼續(xù)用我的母語演講。赫爾曼寫道：“所有的開始都擁有神奇的力量，護衛(wèi)和幫助我們的生活。”
一、沒有什么是不可能改變的
當24歲的我拿到物理學位的時候，這首詩也同樣激勵過我。
那是1979年，當時世界被分成了東方陣營和西方陣營，處于冷戰(zhàn)階段。我在東德長大，一個按計劃經(jīng)濟過日子的獨裁國家。沒有自由，人們沒有表達的權(quán)利，充滿政治迫害。
東德政府害怕人們因追求自由而逃離，于是建造了柏林墻。這是一堵由水泥和鋼筋造的墻。任何試圖翻越它的人，都被抓起來或者被槍殺。這面墻將柏林分成兩半，將人們和家庭分開，其中包括我的家。
我畢業(yè)后的第一份工作，是在東德科學研究院做物理科研。我住在離柏林墻很近的地方。每天在我上班和回家的路上，我都要經(jīng)過它。在它另一側(cè)，是擁有自由的西德。
每天，當我走到接近柏林墻的時候，都不得不在最后一分鐘掉頭，走回自己的公寓。這意味著，每天，我都不得不在最后一刻，向墻那一邊的自由轉(zhuǎn)身。那如此地折磨人，我都不知道多少次覺得再也無法忍受了。
我不是異見者，也沒有去沖擊過那堵墻。但是，我也從來無法否認那堵墻就在那里。我不想自己欺騙自己。柏林墻限制了我的機會，它就真實地擋在我的前面。
然而，在那些歲月里，這面墻無法做到一點。它不能限制我內(nèi)心的想法，我的個性，我的想象力，我的夢想和愿望。禁令和強制不能限制任何這些。
1989年，歐洲被自由的浪潮席卷。從波蘭，到匈牙利，捷克斯洛伐克，還有東德，成千上萬的人勇敢地涌向街頭。
人民顯示了自己的力量，推翻了柏林墻！
包括我自己在內(nèi)的許多人，不敢相信的事，成了現(xiàn)實！一扇門，突然被打開了。我也加入人潮，走過那道門。終于，我再也不用在最后一刻，被迫向自由轉(zhuǎn)身。我可以跨過邊境線，開始擁抱偉大的開放！
在30年前的那幾個月里，我親身經(jīng)歷到，沒有什么是不可能改變的。親愛的畢業(yè)生們，這是今天我第一個想跟你們分享的。我希望，這能影響到你們對未來的選擇。
任何一件看起來已經(jīng)板上釘釘，沒有轉(zhuǎn)圜余地的事情，都是真實可以被改變的。任何改變，不論大小，都是從觀念的轉(zhuǎn)變開始的。
可惜，我父母那一代人，卻只能用最痛苦的方式，體會到這個道理。我父母分別出生在1926年和1928年。當他們跟你們年紀差不多的時候，恰好遇到人有背棄美好價值觀的傾向，第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束的年代。
我的國家，曾經(jīng)的法西斯德國，給歐洲和全世界，帶來了難以抹去的災難。戰(zhàn)勝和失利的雙方，本很可能多年處于無法彌補的對抗中。
然而，實際上，歐洲卻快速地擺脫了曾經(jīng)彌漫了數(shù)個世紀的沖突斗爭。一種基于共同的價值觀，而不是強大的國家主義之上的和平秩序，得以建立。
盡管這一路并不缺乏爭議和反復，但是我深信不疑，我們歐洲人因為聯(lián)合了起來，而變得更好更強大。（全場掌聲）
二、我們比以往任何時候都更需要多邊合作
同樣地，德國人與美國人之間的關系，向我們展示了曾經(jīng)戰(zhàn)斗的對手也可以成為朋友。
1947年，就在這個地方，喬治·馬歇爾通過其在畢業(yè)典禮演講中提出的計劃，對世界的友好發(fā)展做出了重要的貢獻。
以民主和人權(quán)等價值觀為基礎的跨大西洋伙伴關系，使我們擁有了一個和平與繁榮的時代。到現(xiàn)在已經(jīng)持續(xù)了70多年，所有各方都受益。不久之后，我們這一代的政治家將退出歷史舞臺。
2019屆哈佛畢業(yè)生們，你們這一代人將面對21世紀未來幾十年的挑戰(zhàn)。你們是將我們帶到未來的一代人。
保護主義、貿(mào)易沖突，危及國際自由貿(mào)易，讓我們的繁榮基礎漸漸流失。
數(shù)字化信息革命影響著我們生活的方方面面。戰(zhàn)爭和恐怖主義導致人們流離失所。氣候變化對我們星球的自然資源構(gòu)成威脅。而人類需要對這個危機以及更多的后果負責。
我們能夠而且必須盡一切可能，應對這一挑戰(zhàn)。現(xiàn)在行動還來得及，但是需要我們每個人都發(fā)揮作用。而且我覺得，這個措施也將在批評中走向完善。因此，我將盡力行使我的權(quán)利，確保德國在2050年實現(xiàn)"氣候中和（即超低碳環(huán)保生活）"。
如果我們一起解決它們，會有更好的變化。如果我們只想單獨行動，就無法取得多少成績。
因此，我想與你們分享的第二個想法是，我們比以往任何時候都更需要多邊合作，而不是單邊行動。需要全球性的，而不是單個國家的；要對外開放，而不是走向孤立主義。簡而言之，我們必須共同努力而不是孤軍奮戰(zhàn)。
三、我們是否是在為了“正確”做事情
在場的你們，親愛的畢業(yè)生們，相比我這一代當時，在未來會有許多不同的機會去做這件事情。
畢竟，你們手中智能手機的處理能力，很有可能比我1986年寫學術(shù)論文時用的，在蘇聯(lián)批量生產(chǎn)的IBM電腦好多了。
今天，舉個例子來說，我們運用人工智能從成千上萬的照片中尋找疾病的癥狀，為的是能在不同情況中更好地診斷出癌癥。在未來，有感情的機器人，能夠幫助醫(yī)生和護士，將注意力更加集中于病人的個人需求。
我們現(xiàn)在無法預測怎樣的應用會在將來變成可能。然而，這些可能性所帶來的機會真的是很激動人心的。
2019屆畢業(yè)生們，接下來我們要怎么運用這些機會，很大程度取決于你們。你們會是那些參與決定我們?nèi)绾喂ぷ鳎绾螠贤ǎ绾纬鲂校次覀兊恼麄€生活會如何發(fā)展的人。
作為一個政府總理，我常常需要問自己：我在做正確的事情嗎？我做這件事情，是因為它是正確的嗎？還是只是因為它是有可能的？這也是你們需要不斷問自己的問題。
這是我今天想要與你們分享的第三個想法。
是我們在制定科技規(guī)則，還是科技讓我們被牽著鼻子走？我們是否充分優(yōu)先考慮人的尊嚴，還是只是將大眾當成消費者、大數(shù)據(jù)來源，甚至是觀察監(jiān)控對象？這些都是具有挑戰(zhàn)的問題。
我的經(jīng)驗是，如果我們習慣于通過對方的視角看問題，就可以找到很好的答案。這還包括，我們能尊重他人的歷史、傳統(tǒng)、宗教和身份，堅守自己的價值觀并保持一致，在需要盡快決斷的壓力下也能不沖動行事且保持深思熟慮。當然，這么做肯定需要勇氣。
重要的是，我們需要對他人以誠相待。也許最重要的，我們首先要能誠實地面對自己。
四、沒有東西可以被看作是理所當然，
尤其是民主與個人自由
還有什么比哈佛更好的地方？在這里，來自世界各地的年輕人，在追求真理的校訓下，學習、研究和討論我們這個時代面臨的各種問題。
這要求我們不要把謊言和事實顛倒。它要求我們不能把缺陷看做正常。然而，親愛的畢業(yè)生，有什么可能阻止你們？阻止我們實現(xiàn)這些？
答案是，墻。人們心中的墻，無知的墻壁和狹隘的思想。
它們存在于家庭成員之間，以及社會中不同膚色、民族和宗教的群體之間。墻不斷阻止我們對世界協(xié)調(diào)合作的設想。我們是否能做到這一點，取決于我們自己。
這是我希望在座的各位畢業(yè)生思考的第四點，沒有什么是理所當然的。
個人自由不是從天而降的，民主制度也并非理所當然地能一直健康存在。同樣，人類的和平和繁榮都不是必然的。
但是，如果我們打破桎梏自己的墻壁，如果我們擁抱開放并有勇氣步入新的開始，一切皆有可能。
墻可以倒塌，毒菜可以消失。人類可以控制全球變暖，根除饑餓，消除疾病，讓人們特別是更多的女孩獲得教育的機會，對抗流離失所。這一切我們都可以做到。
所以，讓我們不要再問不可能做到什么，或者專注于那種一直以來的方式。讓我們首先詢問能做什么，并去攻克曾經(jīng)無法實現(xiàn)那些事。
這恰也是我在2005年，贏得德國大選后，在議會發(fā)表第一份政策聲明的想法。我是德意志聯(lián)邦共和國第一位女性總理（注：德國的一把手）。
五、超越自我、實現(xiàn)突破、展示力量
我想用這些話準確地與你們分享我的第五個想法，讓我們超越自我，實現(xiàn)各種突破，展示我們的能力和力量。
我的個人經(jīng)歷，是柏林墻的倒塌，讓30多年前的我走向了開放和挑戰(zhàn)。我離開了科研工作，進入政界。那是鼓舞人心和充滿奇跡的年代。正如在座的你們，生活將是令人興奮和神奇的。但是，也逃避不了懷疑和擔心的時刻。
那個時候，我們都知道過去發(fā)生了什么，但不知道未來會是怎樣。也許這也是今天的你們，在畢業(yè)季的歡樂之余，擁有的類似感受。
六、開拓往往與風險同行
我想與你分享的第六個想法就是，當你走出去的那一刻，也是冒險開始的時刻。學會繼往開來。任何的開始都有結(jié)束的時候，白天始終有黑夜相隨，生命都逃避不了死亡。
我們的一生會遇到各種不同。開始和結(jié)束之間，有著空間。我們稱之為生命和經(jīng)驗。我一直相信，我們需要做好準備，習慣結(jié)束。因為這是新起點的啟航，這樣能幫助我們充分把握未來的機會。
這是我無論做學生，做科研，還是從政后，不斷體會的道理。誰知道在我離任之后，將會有什么樣的生活。但是，一定也會是追求新的挑戰(zhàn)的生活。有一件事是很清楚的，將再次是不同的新生活。
這就是為什么我要把這個希望留給你們，推倒無知和狹隘的墻，因為沒有什么必須保持原樣。
為全球性的多邊利益行動。常常問自己：我之所以去做，是因為這事本身是對的，還是僅僅因為有把握做成它？不要忘記，自由也需要捍衛(wèi)。努力超越自我，給自己帶來不斷的驚喜。
請記住，開放的同時也帶來風險。告別過去，是新開始的一部分。
最重要的是，沒有什么可以被視為理所當然。一切皆可能發(fā)生。【全文完】
*文章為作者獨立觀點，不代表本平臺立場。
新聞檢索
推薦閱讀
掃一掃 關注傲農(nóng)
全國客服電話
AM9:00-PM18:30
0592-5362996
福建傲農(nóng)生物科技集團股份有限公司，地址： 福建省漳州市薌城區(qū)石亭鎮(zhèn)興亭路和寶蓮路交叉處， AONONG
? 2011-2020 All rights reserved 閩ICP備11012412號-1
